MOOC #12

Le théâtre appliqué en action

Objectif

Créer des spectacles dans les langues des minorités. Ce MOOC explore la création de deux types de spectacles dans les langues minoritaires et les opportunités et défis qu’ils présentent. La première représentation était trilingue: présentée en deux langues «minoritaires» (gallois et catalan) et en anglais. La deuxième représentation était entièrement en gallois et basée sur des textes gallois et dirigée par quelqu’un qui ne parle pas couramment cette langue.

Crédits

Directeur artistique: Paul Davies
Mouvement: Catherine Bennett
Acteurs, pour The Colonel, The Miller and the House for Sale : Catherine Bennett, Georgie Bo Davies, Paul Davies et Gavin Dudeney.
Acteurs, pour Kate : Iwan Garmon, Chris Hoskins, Eben James, Rebecca Smith-Williams et Manon Wilkinson.

Contents

Example de performances :
The Colonel, The Miller and the House for Sale à l’occasion du INHOSPIT festival, Formentera. Mai 2018.
Kate au Theatr Genedlaethol Cymru en co-production avec Volcano au Theatr y Maes, National Eisteddfod, Cardiff Bay en Août 2018.

Spotlight Episode

Mooc #12, Episode #1 Step by Step

Paul Davies parle de quatre principes à considérer lors de l’utilisation de la traduction:

• N’oubliez pas que nous traduisons tous les jours
• Prenez en compte l’atmosphère
• Trouver les scènes / enjeux principaux
• relativisez le sens

 

Episodes